• Det er den draumen

  Finn Coren  

  • Buy track
  • Lyrics

    DET ER DEN DRAUMEN

    Det er den draumen me ber på
    at noko vedunderleg skal skje,
    at det må skje -
    at tidi skal opna seg
    at hjarta skal opna seg
    at dører skal opna seg
    at berget skal opna seg
    at kjeldor skal springa -
    at draumen skal opna seg,
    at me ei morgonstund skal glida inn
    på ein våg me ikkje har visst um.

    Words: Olav H. Hauge
    from «Dropar i austavind» / «Drops in the East Wind» (1966)
    copyright Bodil Cappelen og Det Norske Samlaget, Norway all rights reserved

    Music: Finn Coren (dec 1997)
    Strings by Finn Coren Orchestrated by Dagfinn Koch
    copyright Finn Coren / Bard Records 2008 all rights reserved

    IT'S THE DREAM

    It's the dream we carry in secret
    that something miraculous will happen,
    that it must happen -
    that time will open
    that the heart will open
    that doors will open,
    that the rockface will open
    that springs will gush -
    that the dream will open,
    that one morning we will glide into
    some little harbour we didn't know was there.

    - English translation by Robin Fulton copyright Robin Fulton and Anvil Press, London all rights reserved

    Lyrics used with permission.
    «It is forbidden to copy and /or use the poems without written permission from the copyrightowners".

    Performers:
    Finn Coren: vocals, synth
    Olav H. Hauge: vocal (from archives)
    Helge Hovland: acoustic and electric guitars
    Øyvind Fossheim: piano
    Atle Rakvåg: bass
    Ole Tom Torjussen: drums
    Celio De Carvalho: percussion
    Svetlana Orlova: violin
    Pål Svendsberget: violin
    Trygve-Johan Simonsen: viola
    Nikolai Skliarevski: cello
    Per Willy Aaserud: trumpet

    (Voice of Olav H. Hauge used with permission)

    Recorded at Lydkjøkkenet Studio, Oslo
    and Jar Kirke, Bærum 2000-2003
    Engineered by Øystein Vesaas
    Mixed at Lydkjøkkenet Studio, Oslo
    by Øystein Vesaas and Finn Coren
    Produced by Finn Coren and Øystein Vesaas

  1

• Det er den draumen (akustisk versjon)

  Finn Coren  

  • Buy track
  • Lyrics

    DET ER DEN DRAUMEN

    Det er den draumen me ber på
    at noko vedunderleg skal skje,
    at det må skje -
    at tidi skal opna seg
    at hjarta skal opna seg
    at dører skal opna seg
    at berget skal opna seg
    at kjeldor skal springa -
    at draumen skal opna seg,
    at me ei morgonstund skal glida inn
    på ein våg me ikkje har visst um.

    Words: Olav H. Hauge
    from «Dropar i austavind» / «Drops in the East Wind» (1966)
    copyright Bodil Cappelen og Det Norske Samlaget, Norway all rights reserved

    Music: Finn Coren (dec 1997)
    Strings by Finn Coren Orchestrated by Dagfinn Koch
    copyright Finn Coren / Bard Records 2008 all rights reserved

    IT'S THE DREAM

    It's the dream we carry in secret
    that something miraculous will happen,
    that it must happen -
    that time will open
    that the heart will open
    that doors will open,
    that the rockface will open
    that springs will gush -
    that the dream will open,
    that one morning we will glide into
    some little harbour we didn't know was there.

    - English translation by Robin Fulton copyright Robin Fulton and Anvil Press, London all rights reserved

    Lyrics used with permission.
    «It is forbidden to copy and /or use the poems without written permission from the copyrightowners".

    Performers:
    Finn Coren: vocal
    Helge Hovland: acoustic guitar
    Svetlana Orlova: violin
    Pål Svendsberget: violin
    Trygve-Johan Simonsen: viola
    Nikolai Skliarevski: cello

    Recorded at Lydkjøkkenet Studio, Oslo 2006
    Engineered by Øystein Vesaas
    Mixed at Lydkjøkkenet Studio, Oslo
    by Øystein Vesaas and Finn Coren
    Produced by Finn Coren and Øystein Vesaas

  2

Produced by Finn Coren and Øystein Vesaas
Sleeve: Stein J. Øvre
Photo: Jens Hauge
Art-direction: Stein J. Øvre and Finn Coren

Extracts of recording of Olav H. Hauge (track 1) used with kind permission from Bodil Cappelen and Det Norske Samlaget, Oslo.

English translation by Robin Fulton.

Lyrics used with permission from Bodil Cappelen & Det Norske Samlaget, Norway
Robin Fulton & Anvil Press, London.

«It is forbidden to copy and /or use the poems, portraits, paintings and recordings without written permission from the copyrightowners.»

– fourth single from Finn Coren I draumar fær du – dikt av Olav H. Hauge (with bonus track)